1
00:00:17,790 --> 00:00:20,830
Não posso agradecer o suficiente, Noor.

2
00:00:20,830 --> 00:00:22,290
Eu deveria agradecer!

3
00:00:22,290 --> 00:00:25,170
Agradeço por você sempre me ligar,
Tia Estela.

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,500
Ei!

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,750
Vejo você novamente em breve, Noor!

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,500
Bom trabalho hoje.

7
00:00:49,500 --> 00:00:50,830
Noor!

8
00:00:50,830 --> 00:00:54,210
Graças a você, não teremos problemas
seguindo o cronograma de construção.

9
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
Oh sim? Fico feliz em ouvir isso.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,130
O que é isso?

11
00:01:00,580 --> 00:01:03,250
Alguém... por favor, me ajude!

12
00:01:05,210 --> 00:01:06,580
Olá, Noor!

13
00:01:17,750 --> 00:01:20,040
Isso é uma enorme... vaca!

14
00:02:51,210 --> 00:02:54,080
Reino de Northwest Clays (15 anos atrás)

15
00:03:21,420 --> 00:03:22,790
Aqui, mãe.

16
00:03:23,170 --> 00:03:25,920
Pode estar quente, então tome cuidado.

17
00:03:27,580 --> 00:03:29,960
É perfeito. Obrigado.

18
00:03:31,330 --> 00:03:33,460
Hora de alimentar as cabras.

19
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
Tenho que trazê-los para a colina.

20
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Noor.

21
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
Eu sei.

22
00:03:38,130 --> 00:03:41,170
Não irei além da rocha. Eu prometo.

23
00:03:41,670 --> 00:03:44,380
Vou pegar um coelho selvagem
e algumas nozes e sementes mais tarde.

24
00:03:44,380 --> 00:03:45,670
Teremos sopa.

25
00:03:50,460 --> 00:03:53,000
Dê-me um segundo. Vou ferver mais um pouco de água.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,080
Noor...

27
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Sim?

28
00:04:06,210 --> 00:04:09,040
Sinto muito por não poder
fazer qualquer coisa por você.

29
00:04:09,750 --> 00:04:13,330
Mas pelo menos viva a vida que você deseja.

30
00:04:25,330 --> 00:04:26,830
A sopa está pronta!

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,880
Mãe.

32
00:04:36,380 --> 00:04:37,500
Mãe?

33
00:04:38,920 --> 00:04:40,210
Mãe!

34
00:05:47,170 --> 00:05:49,250
Noor, é hora de dormir.

35
00:05:49,250 --> 00:05:51,290
Qual é a história desta noite?

36
00:05:51,290 --> 00:05:53,210
É sobre um aventureiro.

37
00:05:53,210 --> 00:05:55,040
O que é um aventureiro?

38
00:05:55,040 --> 00:05:56,210
Bem...

39
00:05:57,210 --> 00:06:00,540
Alguém que uma vez, com seus amigos,
matou um dragão gigante,

40
00:06:00,540 --> 00:06:03,290
e aprendi feitiços mágicos
de um velho feiticeiro,

41
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
quebrou uma maldição lançada sobre uma floresta,

42
00:06:06,290 --> 00:06:10,290
e obteve um elixir que cura tudo
do rei dos mortos.

43
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Não importa a situação,

44
00:06:12,960 --> 00:06:16,290
eles levantarão suas espadas e
derrubar o mal pelo bem de seus amigos.

45
00:06:16,580 --> 00:06:18,290
Isso é um aventureiro.

46
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
Eu quero ouvir! Eu quero ouvir!

47
00:06:20,130 --> 00:06:23,130
Tudo bem, agora por onde devo começar?

48
00:06:24,710 --> 00:06:26,170
Um aventureiro...

49
00:06:27,460 --> 00:06:31,290
Mas pelo menos viva a vida que você deseja.

50
00:06:39,330 --> 00:06:41,210
Não coma tudo de uma vez!

51
00:06:45,380 --> 00:06:48,040
Papai, mamãe...

52
00:06:48,040 --> 00:06:51,710
Estou saindo da cidade pela primeira vez.

53
00:06:51,920 --> 00:06:54,420
Eu vou ser um aventureiro.

54
00:06:57,420 --> 00:06:58,830
Adeus por enquanto.

55
00:07:50,460 --> 00:07:52,040
Perto da estrada principal...

56
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
Obrigado.

57
00:08:23,630 --> 00:08:24,750
Este é o lugar!

58
00:08:30,380 --> 00:08:34,880
Este lugar não é para crianças. Saia daqui.

59
00:08:35,540 --> 00:08:39,250
Os guardas no portão disseram
Eu poderia ser um aventureiro se viesse aqui.

60
00:08:39,250 --> 00:08:43,580
Não seja estúpido.
Você vai preocupar seus pais.

61
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
Eles estão mortos. Ambos.

62
00:08:47,710 --> 00:08:49,250
Sem pais, hein...

63
00:08:50,540 --> 00:08:52,420
Não posso fazer nada sobre isso.

64
00:08:52,420 --> 00:08:53,790
Qual o seu nome?

65
00:08:53,790 --> 00:08:54,710
Noor.

66
00:08:54,710 --> 00:08:56,080
"Noor", hein?

67
00:08:56,080 --> 00:08:59,250
Indo para a escola de treinamento
para classes diferentes, então?

68
00:08:59,460 --> 00:09:03,170
Nunca tive um filho como você
faça isso antes, mas...

69
00:09:03,170 --> 00:09:04,630
Fazer o quê?

70
00:09:04,880 --> 00:09:05,790
Agora ouça bem.

71
00:09:05,790 --> 00:09:08,880
Esperançosos querendo se registrar no
Guilda dos Aventureiros da capital real

72
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
vá às aulas na escola de treinamento real.

73
00:09:11,380 --> 00:09:14,080
Basicamente, você receberá treinamento
para sua classe de trabalho.

74
00:09:14,290 --> 00:09:18,250
Se você quer ser um aventureiro,
vá adquirir algumas habilidades primeiro.

75
00:09:18,250 --> 00:09:19,290
Habilidades?

76
00:09:19,290 --> 00:09:22,630
A arte da espada ou magia,
coisas assim.

77
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Estou indo agora mesmo!

78
00:09:27,080 --> 00:09:28,250
Um espadachim...

79
00:09:30,170 --> 00:09:31,710
Heróis nos livros de histórias

80
00:09:31,710 --> 00:09:35,170
pode derrubar um dragão
tão grande quanto uma montanha em um único balanço!

81
00:09:48,790 --> 00:09:50,380
Eu consegui!

82
00:09:53,630 --> 00:09:56,750
Alguns meses depois

83
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
Já chega, Noor.

84
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Infelizmente...

85
00:10:03,960 --> 00:10:05,670
Espere! Apenas me dê um pouco mais-

86
00:10:05,670 --> 00:10:06,710
Não adianta.

87
00:10:06,710 --> 00:10:09,130
Ir mais longe é uma perda de tempo.

88
00:10:10,500 --> 00:10:14,380
A única coisa que você reteve
está se defendendo para escapar de um ataque...

89
00:10:15,960 --> 00:10:19,330
Talvez fosse melhor
se você escolheu outro caminho.

90
00:10:19,500 --> 00:10:23,540
Seu talento pode ser encontrado
em outra escola de formação.

91
00:10:26,750 --> 00:10:28,080
Guerreiro...

92
00:10:28,250 --> 00:10:30,330
Enquanto luta com qualquer arma imaginável,

93
00:10:30,330 --> 00:10:32,960
você arrisca sua vida e
torne-se um escudo para seus aliados!

94
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
Isso é muito próximo de um aventureiro!

95
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
Reconheço seus esforços,

96
00:10:44,500 --> 00:10:47,710
Alguns meses depois

97
00:10:45,920 --> 00:10:47,420
mas o que você adquiriu

98
00:10:47,420 --> 00:10:50,330
é uma ligeira melhoria em suas habilidades físicas.

99
00:10:50,330 --> 00:10:54,670
Se você se forçar a continuar,
você perderá sua vida.

100
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
Um caçador!

101
00:10:58,130 --> 00:11:02,960
Você totalmente não tem o sentido de
lidar com qualquer tipo de armamento delicado!

102
00:11:03,830 --> 00:11:04,960
Um ladrão!

103
00:11:05,380 --> 00:11:07,710
Você não conseguiu desmontar a armadilha
no baú do tesouro,

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,380
e você não consegue sentir a presença de ninguém

105
00:11:09,380 --> 00:11:11,880
então você está se tornando um espião
está fora de questão.

106
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
Mágico!

107
00:11:14,960 --> 00:11:18,710
E pensar que você chegou até aqui
no entanto, tudo o que você consegue gerenciar é Tiny Flame.

108
00:11:18,710 --> 00:11:23,710
É raro ver pessoas
tão incapaz de magia quanto você!

109
00:11:25,540 --> 00:11:26,920
Um clérigo...

110
00:11:34,540 --> 00:11:37,040
Embora você possa curar arranhões leves,

111
00:11:37,040 --> 00:11:42,710
é impressionante que você use cura de baixo nível
sem ser naturalmente abençoado.

112
00:11:49,580 --> 00:11:52,630
Você não adquiriu uma habilidade decente?!

113
00:11:52,630 --> 00:11:56,000
Você passou um mandato completo de três meses
praticando em todas as escolas de treinamento,

114
00:11:56,000 --> 00:11:57,630
e você não conseguiu nenhum?

115
00:12:01,290 --> 00:12:02,540
Noor...

116
00:12:02,540 --> 00:12:08,380
Desculpe, mas não posso deixar você se registrar
como um aventureiro assim.

117
00:12:09,960 --> 00:12:13,330
Não sou nenhum prodígio.

118
00:12:19,960 --> 00:12:22,670
Estou de volta, pai, mãe.

119
00:12:23,250 --> 00:12:27,830
Eu realmente não tenho talento para nada.
Eu sei disso com certeza agora.

120
00:12:28,500 --> 00:12:29,630
Nesse caso...

121
00:12:29,630 --> 00:12:33,670
Devo pegar o que puder
e treine muito, muito mais!

122
00:12:36,830 --> 00:12:38,960
Meu instrutor espadachim me disse...

123
00:12:39,250 --> 00:12:44,630
Se você praticar uma habilidade repetidamente,
você poderá dominar uma nova habilidade.

124
00:12:45,380 --> 00:12:46,830
Parry!

125
00:12:49,500 --> 00:12:53,000
Esta é a minha habilidade que adquiri
no treinamento da classe de espadachim.

126
00:12:55,540 --> 00:12:56,920
vou treinar!

127
00:12:57,170 --> 00:13:00,420
Manhã... meio-dia... e noite!

128
00:13:02,580 --> 00:13:05,420
1 ano depois

129
00:13:10,670 --> 00:13:13,170
Posso escapar de dez espadas de uma só vez agora.

130
00:13:14,500 --> 00:13:18,290
Ainda não tenho nenhuma habilidade nova,
mas estou melhorando.

131
00:13:18,920 --> 00:13:22,040
3 anos depois

132
00:13:28,290 --> 00:13:30,000
Cem espadas em um só fôlego...

133
00:13:30,380 --> 00:13:33,580
Mas ainda não adquiri nenhuma habilidade nova.

134
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Nesse ritmo, tornando-se um aventureiro
não passa de um sonho impossível.

135
00:14:01,670 --> 00:14:03,540
Eu tenho que me esforçar mais.

136
00:14:04,750 --> 00:14:07,540
Devo treinar mais intensamente!

137
00:14:08,420 --> 00:14:12,080
10 anos depois

138
00:14:20,290 --> 00:14:22,170
Nestes últimos 14 anos,

139
00:14:22,170 --> 00:14:27,500
Treinei todos os dias sem falhar e
Agora posso desviar mil espadas de madeira.

140
00:14:29,880 --> 00:14:33,380
E ainda assim, nenhuma nova habilidade...

141
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
Tudo bem, uma última tentativa.

142
00:14:45,790 --> 00:14:53,380
Aparar, Aprimoramento Físico, Lançamento de Pedra,
Passo Pena, Chama Minúscula, Cura Baixa...

143
00:14:53,380 --> 00:14:56,830
Hum... Tem certeza de que é isso que você tem?

144
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
Isso é tudo.

145
00:14:58,710 --> 00:15:02,420
Bem, então, você está ciente da capital real
sistema escolar de treinamento de classe?

146
00:15:02,420 --> 00:15:05,000
Aqui na capital você pode fazer aulas
de qualquer um de nossos ilustres instrutores e-

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Eu sei.

148
00:15:06,080 --> 00:15:07,380
Já passei por todos eles.

149
00:15:07,380 --> 00:15:08,750
Cada um deles?!

150
00:15:09,130 --> 00:15:11,420
Se for esse o caso...

151
00:15:11,420 --> 00:15:14,040
Eu realmente não consigo me registrar, posso?

152
00:15:14,630 --> 00:15:15,790
Eu realmente sinto muito.

153
00:15:15,790 --> 00:15:18,920
Não, você não precisa se desculpar.

154
00:15:22,960 --> 00:15:24,880
Não há realmente nada que eu possa fazer, hein?

155
00:15:26,040 --> 00:15:30,540
Ei, você, não se importe em escolher
na minha nova contratação, hein?

156
00:15:30,540 --> 00:15:31,670
Mestre!

157
00:15:31,670 --> 00:15:34,040
Já faz algum tempo, senhor!

158
00:15:34,500 --> 00:15:38,130
O que? Não tenho ideia de quem você é...

159
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Ah, espere um segundo...

160
00:15:41,290 --> 00:15:43,460
É... você, Noor?!

161
00:15:46,210 --> 00:15:49,630
Então você manteve o seu próprio
treinando sozinho esse tempo todo, né?

162
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Você está bem com isso?

163
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
Então você manteve o seu próprio
treinando sozinho esse tempo todo, né?

164
00:15:50,630 --> 00:15:51,540
Sim.

165
00:15:51,540 --> 00:15:55,630
Mas no final, só consegui
para melhorar um pouco minha habilidade de defesa.

166
00:15:56,500 --> 00:15:58,130
Ouça, Noor.

167
00:15:58,330 --> 00:16:01,040
Existem diferentes categorias de aventureiros.

168
00:16:01,040 --> 00:16:04,830
Rank S sendo o mais alto,
e a classificação E é a mais baixa.

169
00:16:04,830 --> 00:16:09,630
Para ser reconhecido como um rank E,
você precisa ter mais de uma habilidade útil.

170
00:16:10,630 --> 00:16:12,880
Mas você não tem isso.

171
00:16:13,750 --> 00:16:16,630
Não posso fazer nada além de desistir agora, hein?

172
00:16:18,080 --> 00:16:21,420
No entanto, isso não significa que haja
não há outra maneira de você ser um aventureiro.

173
00:16:21,420 --> 00:16:22,670
Tem certeza?!

174
00:16:22,670 --> 00:16:25,040
Na verdade há
algo inferior ao rank E.

175
00:16:25,040 --> 00:16:26,170
O que?

176
00:16:26,170 --> 00:16:30,380
O rank F periférico, que é basicamente
inédito até mesmo para as pessoas envolvidas.

177
00:16:30,380 --> 00:16:32,380
Então posso me inscrever nesse?!

178
00:16:32,380 --> 00:16:34,790
Mas há condições para isso.

179
00:16:35,460 --> 00:16:37,000
Você está proibido de realizar qualquer missão

180
00:16:37,000 --> 00:16:40,460
que envolvem matar qualquer coisa
ou aventurar-se fora da cidade para coletar itens.

181
00:16:40,460 --> 00:16:43,830
O que você pode aceitar são tarefas diversas
pela cidade, e é isso.

182
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Ninguém é burro o suficiente para se dar ao trabalho

183
00:16:45,960 --> 00:16:48,830
de se tornar um aventureiro
só para fazer esses pedidos, certo?

184
00:16:48,830 --> 00:16:51,830
E eu acabaria com a taxa de colocação profissional.

185
00:16:52,040 --> 00:16:54,170
Bem, costumava ser um trabalho
para mendigos pela cidade, então-

186
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
Eu estou bem com isso.

187
00:16:54,170 --> 00:16:55,290
Bem, costumava ser um trabalho
para mendigos pela cidade, então-

188
00:16:56,460 --> 00:16:59,210
Você ouviu o que eu disse?

189
00:16:59,210 --> 00:17:01,670
Eu não me importo. Cadastre-me para isso.

190
00:17:07,580 --> 00:17:10,500
Aqui está sua licença de aventureiro rank F.

191
00:17:14,580 --> 00:17:15,670
Obrigado!

192
00:17:15,670 --> 00:17:17,420
Devo tudo a você, senhor!

193
00:17:21,210 --> 00:17:22,710
Aprimoramento Físico.

194
00:17:28,790 --> 00:17:30,080
Passo Pena.

195
00:17:33,830 --> 00:17:34,960
Graças a Deus!

196
00:17:36,540 --> 00:17:37,630
Cura baixa.

197
00:17:49,040 --> 00:17:50,130
Pequena Chama.

198
00:17:55,080 --> 00:17:56,290
Lançamento de pedra!

199
00:18:09,330 --> 00:18:14,210
Meu sonho de me tornar um aventureiro
e ser útil para as pessoas se tornou realidade.

200
00:18:21,540 --> 00:18:25,040
Qualquer coisa além disso...
pode estar pedindo demais.

201
00:18:39,420 --> 00:18:42,250
Vejo você novamente em breve, Noor!

202
00:18:50,500 --> 00:18:52,040
Bom trabalho hoje.

203
00:18:52,040 --> 00:18:53,330
Noor!

204
00:18:53,330 --> 00:18:56,750
Graças a você, não teremos problemas
seguindo o cronograma de construção.

205
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Oh sim? Fico feliz em ouvir isso.

206
00:19:01,330 --> 00:19:02,420
O que é isso?

207
00:19:03,420 --> 00:19:05,710
Alguém... por favor, me ajude!

208
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
Olá, Noor!

209
00:19:17,630 --> 00:19:19,710
Isso é uma enorme... vaca?!

210
00:19:21,170 --> 00:19:25,540
Eu só vi essas coisas em livros,
mas a coisa real é realmente tão grande assim?!

211
00:19:38,080 --> 00:19:39,960
Cerque-o e bloqueie seus movimentos!

212
00:19:40,290 --> 00:19:41,750
Temos que protegê-la!

213
00:19:51,420 --> 00:19:53,460
Faça algo para distraí-lo!

214
00:19:54,250 --> 00:19:55,380
Você está bem?!

215
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
Ele está morto.

216
00:20:06,540 --> 00:20:07,960
Eles vão ser mortos!

217
00:20:28,330 --> 00:20:29,500
Lançamento de pedra!

218
00:20:39,250 --> 00:20:40,540
Eu tenho que fazer isso agora!

219
00:20:45,170 --> 00:20:46,250
É rápido!

220
00:20:51,210 --> 00:20:52,080
Parry!

221
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Parry!

222
00:21:04,170 --> 00:21:05,670
Tanta força!

223
00:21:05,960 --> 00:21:08,420
Um golpe disso e estou morto!

224
00:21:09,250 --> 00:21:11,380
Preciso de uma abertura para contra-atacar!

225
00:21:11,830 --> 00:21:13,420
Não, mesmo que houvesse um...

226
00:21:13,420 --> 00:21:15,750
Não tenho habilidades de ataque!

227
00:21:18,380 --> 00:21:19,540
A garota!

228
00:21:19,920 --> 00:21:21,290
Ela ainda está aqui?!

229
00:21:31,040 --> 00:21:32,460
Passo Pena!

230
00:21:41,920 --> 00:21:43,790
Mesmo que...

231
00:21:43,790 --> 00:21:46,880
Mesmo que eu não possa me tornar
o herói aventureiro...

232
00:21:47,500 --> 00:21:50,750
Eu quero pelo menos ser capaz de proteger
a garota assustada na minha frente!

233
00:21:50,920 --> 00:21:52,250
Não importa a situação,

234
00:21:52,250 --> 00:21:56,330
eles levantarão suas espadas e
destruir o mal para os fracos,

235
00:21:56,330 --> 00:21:58,460
e pelo bem de seus amigos.

236
00:21:59,040 --> 00:22:01,790
Isso é um aventureiro!

237
00:22:05,040 --> 00:22:06,130
Parry!

238
00:22:25,170 --> 00:22:26,750
Essa foi por pouco...

239
00:22:26,750 --> 00:22:30,170
Eu teria sido absolutamente massacrado
por qualquer coisa maior.

240
00:22:32,130 --> 00:22:37,170
E eu pensei que poderia viajar pelo mundo
e embarque em aventuras nesse nível...

241
00:22:38,170 --> 00:22:39,750
E-com licença...

242
00:22:40,750 --> 00:22:42,290
Muito obrigado.

243
00:22:42,290 --> 00:22:44,540
Estou vivo por sua causa.

244
00:22:44,540 --> 00:22:46,630
Ah, isso é ótimo.

245
00:22:46,630 --> 00:22:48,580
Que pena sobre eles, no entanto.

246
00:22:50,580 --> 00:22:52,960
Se estiver tudo bem, posso saber seu nome?

247
00:22:52,960 --> 00:22:55,500
Bem, eu não sou ninguém importante.

248
00:22:55,500 --> 00:22:56,170
Por favor, espere-

249
00:22:56,170 --> 00:22:57,380
Senhora Lynneburg!

250
00:22:59,420 --> 00:23:00,580
Você está seguro!

251
00:23:00,580 --> 00:23:02,580
S-sim, estou...

252
00:23:15,920 --> 00:23:23,540
Não acredito naquela vaca solta na cidade
isso nem é um demônio, era uma ameaça.

253
00:23:26,330 --> 00:23:29,460
Ainda tenho mais treinamento para fazer.

254
00:23:35,670 --> 00:23:40,630